Thriller(2003 Edit)

歌词

Thriller
   
Michael Jackson
   
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
午夜时分魔鬼在暗处隐藏 
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
月光之下景象吓停你的心脏   
You try to scream but terror takes the sound before you make it
想要尖叫恐怖让你声带失效 
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
浑身冰凉惊骇眼中闪光
You're paralyzed
你完全瘫痪
'Cause this is thriller thriller night
因为这是惊悚之夜 
And no one's gonna save you from the beast about to strike
没人能救你于猛兽之口  
You know it's thriller thriller night
你看，这就是惊悚之夜 
You're fighting for your life inside a killer thriller tonight
要活命，就要拼搏在这个杀气森森的惊悚之夜  
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
门猛地关上你意识到无处可逃
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
手脚冰凉不知能否得见明日朝阳  
You close your eyes and hope that this is just imagination
闭上眼睛希望一切只是幻想
But all the while you hear the creature creepin' up behind
时时刻刻你都听见鬼怪在偷偷来到身旁
You're out of time
你来不及逃窜  
'Cause this is thriller thriller night
因为这是惊悚之夜 
There ain't no second chance against the thing with forty eyes
与百眼妖魔的战斗不是你死就是我亡
You know it's thriller thriller night
你看，这就是惊悚之夜
You're fighting for your life inside a killer thriller tonight
要活命，就要拼搏在这个杀气森森的惊悚之夜    
Night creatures call
夜灵开始啼鸣
And the dead start to walk in their masquerade
僵尸开起了舞会
There's no escapin' the jaws of the alien this time
这次再没办法逃开异形的獠牙  
（they're open wide）
他们无所不在
This is the end of your life
你的生命正走向灭亡  
They're out to get you there's demons closing in on every side
它们出来抓你,恶灵四面逼近
They will possess you unless you change the number on your dial
它们将迷住你除非你赶快换掉频段
Now is the time for you and I to cuddle close together
现在是时候让我们紧拥一起
All thru the night I'll save you from the terrors on the screen
整个夜晚我会把你从荧屏上那些妖魔的手中救出 
I'll make you see
我要让你看见
That it's a thriller thriller night
这是惊悚之夜  
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
没有一个鬼怪能比我更让你不知所措  
Girl this is thriller thriller night
女孩啊，这就是惊悚之夜 
So let me hold you tight and share a killer diller chiller
让我紧紧将你拥抱共享这个迷人、静谧、惊悚的
Thriller here tonight
颤栗之夜  
That it's a thriller thriller night
这是惊悚之夜
'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try
没有一个鬼怪能比我更让你不知所措
Girl this is thriller thriller night
女孩啊，这就是惊悚之夜
So let me hold you tight and share a killer diller chiller
让我紧紧将你拥抱共享这个迷人、静谧、惊悚的颤栗之夜
（Rap performed by Vincent Price）
   
Darkness falls across the land
黑暗笼罩大地
The midnite hour is close at hand
午夜近在眼前
Creatures crawl in search of blood
嗜血的死灵
To terrorize y'awl's neighborhood
遍布在你的周圆
And whosoever shall be found
哪怕你看见的是
Without the soul for getting down
没有魂灵的鬼魅
Must stand and face the hounds of hell
也得坚强面对这些来自地狱的猎犬
And rot inside a corpse's shell
尸壳下的腐肉
The foulest stench is in the air
散发着阵阵恶臭
The funk of forty thousand years
四千年的怖妖
And grizzly ghouls from every tomb
坟堆里的尸鬼
Are closing in to seal your doom
就将来完结你的性命
And though you fight to stay alive
你拼死决斗
Your body starts to shiver
你全身发抖
For no mere mortal can resist
凡人不能抵挡
The evil of the thriller
惊悚之王
（Into maniacal laugh in deep echo）
   
Ma Jiali 1999/08/01