This Is Love

歌词

This Is Love - 宇多田光
   
作詞：宇多田ヒカル
   
作曲：宇多田ヒカル
   
予期せぬ愛に自由奪われたいね
期待被意料之外的爱情夺走自由 
Oh 一目で分かったの
只需看一眼便能明白 
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ
我会给你冰冷的言辞与温暖的吻 
This is love, this is love
这就是爱 这就是爱
夜と朝の狭間 震える手で
 
デジカメ支えて とらえる人
在黑夜与清晨的狭缝 用颤抖的手
後ろからそっと 抱きつく人
拿数位相机 捕捉影像那个人 
なにか言いたいけど
从背后轻轻地 抱住了那个人 
次の瞬間 もう朝なの
虽然想说些什么
激しい雨も ふいに芽生える愛も
但下一个瞬间 已经是早晨
Oh 不安と安らぎの
 
冷たい枕と暖かいベッドになるよ
无论是倾盆大雨 还是突然萌生的爱苗
This is love, this is love
夹杂不安与平静 
This is love, this is love
我愿成为你冰冷的枕头与温暖的床铺
夢と夢のあいだ 怯えた目で
这就是爱 这就是爱
デジカメ覗いて さまよう人
这就是爱 这就是爱
私からそっと 抱いてみたの
 
とても言えないけど
在梦与梦之间 用胆怯的眼神 
もしかしたら これは愛かも
望进数位相机 徬徨无助的那个人
激しい雨に 鳴り止まない遺伝子
我试着主动地 轻轻抱住了他 
Oh 咲かせてあげたいの
虽然很难说出口
運命の花を、あてどないソウルの花を
但或许 这就是爱情 
This is love, this is love
 
This is love, this is love
倾盆大雨 躁鸣不已的遗传基因 
もう済んだことと決めつけて損したこと
多想让它盛开 
あなたにもありませんか?
命运的花朵，流离无依的灵魂的花朵 
閉ざされてた扉開ける呪文
这就是爱 这就是爱
Oh 今度こそあなたに聞こえるといいな
这就是爱 这就是爱
悪い予感がするとわくわくしちゃうな
 
Oh 痛めつけなくてもこの身は
已经过去的事情和既定观念带来的损害 
いつか減びるものだから甘えてなんぼ
难道你就不曾经历过
This is love, this is love
打开紧闭门扉的咒语 
予期せぬ愛に自由奪われたいね
真希望这次你可以听见 
Oh 一目で分かったの
 
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ
不好的预感总是令我兴奋莫名 
This is love, this is love
就算不让我吃些苦头 
This is love, this is love
这副身躯迟早也会灰飞烟灭所以尽管撒娇吧