The Jolly Roving Tar

歌词

作曲 : The Irish Rovers
   
Well, here we are, we're back again safe upon the shore.
我们平安归来，重新踏上岸边的土地
In Belfast town we'd like to stay and go to sea no more
在贝尔法斯特城，我们渴望停留，不再漂泊海里
We'll go into a public house and drink till were content.
走进酒馆痛饮，直到心满意足
For the lassies they will love us till our money is all spent
姑娘们的爱意萦绕，直到钱财散尽
So, pass the flowing bowl while there's whisky in the jar.
传递满溢的酒杯吧，趁罐中还有威士忌。
And we'll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar
为酒馆里所有姑娘举杯，敬这快乐流浪水手
Oh Johnny, did ya miss me when the nights were long and cold.
哦约翰尼，寒夜漫漫你可曾把我思念
Or did you find another love in your arms to hold?
还是怀抱新欢忘了旧人颜？
Says he, "I thought of only you while on the sea afar.
他说："远航时我心中唯你一人
So come up the stairs and cuddle with your Jolly Roving Tar!"
快随我上楼，拥住你的快乐水手取暖！”
So, pass the flowing bowl while there's whisky in the jar.
传递满溢的酒杯吧，趁罐中还有威士忌
And we'll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar
为酒馆里所有姑娘举杯，敬这快乐流浪水手
Well, in each other's arms they rode till the break of day.
他们相拥缠绵直至黎明破晓
When the sailor rose and said "Farwell I must be on me way"
水手起身道别："珍重，我要启程远漂"
"Why don't ya leave me Johnny lad, I thought you'd marry me!”
"为何弃我而去？我以为你会与我婚配！"
Says he "I can't get married for I'm married to the sea!"
他说："我无法娶你，因已许身海涛！”
So, pass the flowing bowl while there's whisky in the jar.
传递满溢的酒杯吧，趁罐中还有威士忌
And we'll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar
为酒馆里所有姑娘举杯，敬这快乐流浪水手
Well, come on you buddy lassies now, a warning take by me.
美丽的姑娘们听我一句忠告
Never trust an Irishman an inch above your knee!
莫信爱尔兰男人膝上承诺分毫！
He'll tease you and he'll please you but when he's had his fun...
他会挑逗取悦，享乐后便潜逃…
He'll leave you in the morning with a daughter or a son!
留你在清晨独养儿女辛劳！
So, pass the flowing bowl while there's whisky in the jar.
传递满溢的酒杯吧，趁罐中还有威士忌
And we'll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar
为酒馆里所有姑娘举杯，敬这快乐流浪水手
So, pass the flowing bowl while there's whisky in the jar.
传递满溢的酒杯吧，趁罐中还有威士忌
And we'll drink to all the lassies at the Jolly Roving Tar.
为酒馆里所有姑娘举杯，敬这快乐流浪水手！