某国のハロウィン

歌词

某国のハロウィン - 謎J
TME享有本翻译作品的著作权
词：謎J
   
曲：謎J
   
Jack-o'-jack-o'ja-jack-o'jack-o'ja-jack-o'lanterntern
   
10/31
   
古代ケルトの人々 収穫の儀式
古代的凯尔特人会举行收获的仪式
夏の終わりに 始まるのさ
在夏末时分将会拉开帷幕
サムハインと呼ばれ 魂が戻る日
这天被称为夏末节 鬼魂回归之日
亡き者をまつる 習わしさ
有着祭祀已逝之人的习俗
それがハロウィン
那就是万圣节
これがハロウィン
这就是万圣节
鬼は外 福は内 悪霊退散
鬼出门 福进门 恶灵退散
カボチャの明かりで照らすのさ
用南瓜灯将这一切尽数照亮
ワルい魔女にゴースト
邪恶女巫与幽灵
死神スケルトン
死神骷髅
仲間のフリして踊るのさ
都伪装成友人翩然起舞
キミらの信仰とは関係ないし
与你们的信仰根本就没关系
人肌を求める
这可不是一个
祭りじゃないンだよなあ
寻求人类温暖的节日呢
ルーツくらい学びなよ
至少学习下来历起源
Jack-o'-jack-o'ja-jack-o'jack-o'ja-jack-o'lanterntern
   
最近の若者ときたら
最近的那些年轻人
お菓子もいたずらも
对于糖果和恶作剧
要らないみたい
都没特别需求
何も知らないで踊ってるのかい?
难道你们不是在不明就里地乱舞吗?
キミたちのハロウィンは
属于你们的万圣节
10/31
   
フレーズだけ知ってる「trick or treat 」
也只是知道一句“不给糖就捣乱”
キミは由来を知ってるかい?
可你是否知道它的来由?
ソウリングと呼ばれ 彷徨える霊を
人称索灵使者 让徘徊人世的灵魂
あの世へ送るお供えさ
安全地抵达彼岸世界
それがハロウィン
那就是万圣节
これがハロウィン
这就是万圣节
街灯まみれに補装された現世じゃ
在这个灯火通明的现世
ランプの明かりは要らないな
无需煤油灯来照明
魔法少女にニンジャ
魔法少女与忍者
スーパーヒーロー?
还有超级英雄?
そんな悪霊は知らないな
那种恶灵与我有何干啊
味付けが変わるのは仕方がないし
改换生活调剂也是没办法的事
適応しない伝統などないケドさ
虽然不存在适应不了的传统
さすがに目に余るよ
真让人看不下去啊
Jack-o'-jack-o'ja-jack-o'jack-o'ja-jack-o'lanterntern
   
最近の若者ときたら
最近的那些年轻人
お化けより怖い
似乎全都是一些
ものがあるみたい
比妖怪更可怕的存在
ジャックのジジイも
就连杰克老爹看到
きっとドン引きですよ
也定会感到大吃一惊
キミたちのハロウィンは
属于你们的万圣节 
Jack-o'-jack-o'ja-jack-o'jack-o'ja-jack-o'lanterntern
   
まこと愚かなり模造品
全都是愚蠢的仿造品
罰が当たるのも秒読みでしょう
在不久之后就会遭到报应了吧
偉大なるオリジナルは
伟大的原创作者
おっしゃいました
曾经提到过
「楽しけりゃいいんじゃない?」
“只要能享受其中不就好了?”
Jack-o'-jack-o'ja-jack-o'jack-o'ja-jack-o'lanterntern
   
品性のない仮面舞踏会
毫无品德的假面舞会
ひっくり返される鋼の馬車
钢铁马车将会被掀翻在地
俺たちは絶対 認めないからな
我们绝不可能对此予以认可
キミたちのハロウィンは
属于你们的万圣节 
嗚呼 昔はよかったなあ
啊啊 过去多美好啊
当事者じゃないけどさあ
虽然我并未切身体会过