봄， 여름， 가을， 겨울

歌词

봄, 여름, 가을, 겨울 - 圆佑 (원우)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Katsuhiko Sugiyama/조윤경
   
曲：Katsuhiko Sugiyama/Takayuki"Kojiro"Sasaki
   
编曲：Takayuki"Kojiro"Sasaki
   
바람이 전해 준
风儿捎来的
봄의 색을 담은 벚꽃잎
带着春日色彩的樱花瓣
지난 그 어느 해 보다
看起来比往年任何一年
아름답게 보인 건 아마
都要美丽 这大概是因为
내 곁에 나란히
有你并肩
걸어준 네가 있었기에
走在我的身边
여린 빗방울 사이
在轻柔的雨滴之间
투명한 여름의 소나기
澄澈的夏日阵雨
너와 날 흠뻑 적셔도
哪怕将你和我彻底淋湿
웃으면서 너는 말했지
你也曾笑着说
"무지개가 뜰 거야" 곧 개일
“彩虹会升起的” 你看着
하늘을 보며 내게
马上就要放晴的天空对我说
달이 물들인 가을빛
染上了月光的秋色
밤의 산책길 사이로
在夜晚散步的小路上
이어진 이야긴
延续的故事
밤새 내 마음 안에
整晚在我的心里
흰 눈이 소복한 겨울
白雪皑皑的冬季
포근히 내리던 빛이
温暖洒落的光芒
반짝인 그 아래
在那闪烁的光影下
처음으로 서로 맘을 전한
第一次传达彼此的心意
작은 소원 하나
那一个小小的愿望
봄과 여름 가을 겨울 항상 우린 함께
春夏秋冬 我们始终相伴
계절보다 사랑스레 빛난 네 미소에
因为你比季节更动人且耀眼的微笑
문득 깨달아 영원한 시간 속 우리를
我蓦然醒悟 我应该是在期待
나는 바라나 봐
那永恒时光里的我们
너의 모든 게 사랑이 된 그 순간
你所有的一切尽数化作爱意的那一刻
상상이나
能在脑海里
가능할까
描绘出来吗
내년 언제라도
无论来年何时
너와 내가 서로가
就算你和我
다른 길 위에 있다든가
彼此站在不同的路上也好
눈 깜빡일 시간도 oh 난
哪怕是一眨眼的时光
아껴 전부 새겨두고 싶어
我都要珍惜 想要全部铭记于心
모든 널
关于你的全部
오늘의 하늘이 푸르름을 간직한 우릴
将今天天空的蔚蓝珍藏的我们
계속 이어 갈 수 있을까
能否将我们的缘分继续延续下去
매 순간 내 맘이 네게로
倘若每一刻我的心意
닿을 수 없다면 난
都无法传达给你
조금 자신 없어 이젠
我现在稍许没有信心
거짓을 얘기하기보단
与其说出谎言
진심을 말하고 싶어
我更想要表明真心
계속 이대로 늘
继续这样
여전해 너와 난
一如既往 你和我
계절이 바쁘게 우릴
纵然季节匆匆流转
지나간대도 이렇게
这样从我们身边经过
네가 있다면 난
若是有你在
뭐든 다 괜찮을 것 같아
我便感觉一切都没关系
너에게 닿은 난
触及到你的我
네가 전해준 계절이란
你带给我的季节
언제나 푸른 봄이야
一直都是郁郁葱葱的春天
봄 여름 가을 겨울
春夏秋冬
모든 게 내겐 추억이 돼
这一切都成为我的回忆
이렇게나 세상은 또 아름다워 내게
世界于我而言 又是如此美好
네가 있기에 숨을 쉬는 것 같아
因为有你 好像才得以呼吸
함께 부를 거야 우린 모든 계절을
要一同歌唱 我们相伴的所有季节
Oh 기적 같다고
都宛如奇迹
너를 처음
即便回到
만난 날로 돌아간다고 해도
与你初见的那一天
또 한 번 더
也会再一次
같은 날을 다시
复刻出
그릴 거야
同样的朝夕
네가 없는 나는
没有你的我
분명히 내가 아닐 걸 이미
分明已不再是我自己
당연한 이 마음도
这份理所当然的心意
마주 보듯 같길 바라 난 ah
我希望你同我相视那般心意相通
봄과 여름 가을 겨울 항상 우린 함께
春夏秋冬 我们始终相伴
계절보다 사랑스레 빛난 네 미소에
因为你比季节更动人且耀眼的微笑
문득 깨달아 영원한 시간 속 우리를
我忽然明白 我应该是在期待
나는 바라나 봐
那永恒时光里的我们
너의 모든 게 사랑이 된 그 순간
你所有的一切尽数化作爱意的那一刻
상상이나
能在脑海里
가능할까
描绘出来吗
내년 언제라도
无论来年何时
너와 내가 서로가
就算你和我
다른 길 위에 있다든가
彼此站在不同的路上也好
눈 깜빡일 시간도 oh 난
哪怕是一眨眼的时光
아껴 전부 새겨두고 싶어
我都要珍惜 想要全部铭记于心
모든 널
关于你的全部