火種

歌词

火種 - キタニタツヤ
TME享有本翻译作品的著作权
词：キタニタツヤ
   
曲：キタニタツヤ
   
编曲：キタニタツヤ
   
赤々と燃ゆ灯火に
燃起赤红火光的灯火
絶えず絶えず 夜半の嵐荒ぶ
无休止地承受着夜半风暴的肆虐
胸の火床に設えた
恍若安放于心的炉膛
鉄を肥やす鞴の如く
为千锤百炼而设的风箱
猫も杓子もはじめの火を
芸芸众生皆在不知不觉间
いつしか忘れてしまう
忘却了最初的那簇星火
今や頭上の 赫灼たる日の輪の
且看此刻在头顶灼灼生辉的太阳
昇り来たる方を見よ
冉冉升起的那个方向
花篝 咲きを照らし
篝火映照夜樱盛放
行く末はさてもさても
虽然前路终归一片昏暗
暗く朧なれど
朦胧难辨
ひたに見つめるだけ
我仍会心无旁骛凝望
ゆらゆら踊る火種 燃やせ 燃やせ
摇曳不定跃动不息的火种 燃烧吧 燃烧吧
この生の千秋楽まで
直至此生终场谢幕吧
ざらざら粘る摩擦の只中で
在粗糙触感挥之不去的摩擦中
向かい風が吹くのを
我早已强烈地预感到
強く予感していた
逆风必将迎面而来
黒く炭化した感情の
发黑炭化的感情深处
内側で燻っている
余烬依然不会熄灭
この熱に息を吹きこんでくれ
朝着这残存的热意吹上一口气吧
遠い先の先のその先で
直至在无比遥远的地方
燃え尽きるまで
彻底燃烧殆尽前
踊る火種 燃やせ
跃动不息的火种 燃烧吧
青々と輝るその瞳
闪耀碧绿光芒的眼眸
されどされど夢は遠く霞む
终究会在梦中远远地朦胧消散
魑魅魍魎が犇めきたち
魑魅魍魉全都群聚蠢动
明日も知れぬ薄ら氷の上
明日难以预测皆如履薄冰
どの選択も伸るか反るか
任何抉择都不过孤注一掷
答えは神のみぞ知る
答案只有神明才知晓
咲くも咲かずも 終わりは程遠い
不论花开与否 谈论结局仍为时尚早
果てるまで続く
唯有过程无尽延续
ちらちら揺らめく風前の灯火
明灭闪烁摇曳不定的风中之烛
今に果てそうにふらふらり
此刻似要熄灭那般摇摇欲坠
ここから建てる塔のはじめの杭
由此开始打下建造高塔的首根桩基
明日が重なっていく基
化作让明天层层叠加的根基
ゆらゆら踊る火種 燃やせ 燃やせ
摇曳不定跃动不息的火种 燃烧吧 燃烧吧
この生の千秋楽まで
直至此生终场谢幕吧
ざらざら粘る摩擦の只中で
在粗糙触感挥之不去的摩擦中
向かい風が吹くのを
我早已强烈地预感到
強く予感していた
逆风必将迎面而来
黒く炭化した感情の
发黑炭化的感情深处
内側で燻っている
余烬依然不会熄灭
この熱に息を吹きこんでくれ
朝着这残存的热意吹上一口气吧
遠い先の先のその先で
直至在无比遥远的地方
燃え尽きるまで
彻底燃烧殆尽前
踊る火種 燃やせ
跃动不息的火种 燃烧吧