おこのみで

歌词

おこのみで - 椎名林檎 (しいな りんご)
   
作詞：椎名林檎
   
作曲：椎名林檎
   
指と謂う指を貴方に委ね疎通
委托称之为手指的指头与你沟通
夢を見てゐる金色エナミルが伍本揃ふ
聚集了五个做梦的金色手指
其処で　鳥渡だけ
在这里 小憩一下
休憩を　お口に合ひますか
还合你意吗
さあだうぞ　唯濃密な接吻を
来吧 只有缠绵的亲吻
お口に合ひますか
还合你意吗
生命さへ怪しき瞬きに過呼吸
连生命都在这奇怪的瞬间过度呼吸
貴方に塗つて戴いた金色エナメルが壱拾本揃ふ
聚集了十个你帮我涂得金色手指
此処で　やつとこさ　完成品　お眼鏡は如何
这里终于出现完成品 您要眼镜吗
さあだうぞ　唯従服の快感を　お眼鏡は如何
来吧 体验只有服从的快感 您要眼镜吗
愛したひとは貴方だけ
我只爱你一人
善くも平氣で濡れし此の色目よ
竟能冷静的与你眉目传情
似合ふのは　さう
与你相配的
興味本位な　金色の爪
是兴趣所在的金色指甲
そして燃ゆる頬令今宵は果実色に
燃烧的脸颊让今晚成为果实色
無言の意圖か熟れゆく鎖骨のお皿
锁骨盘那无言的意图也日渐成熟
注いで　銘酒の内の取つて置きなら
倒吧 若是酒中的佳品
処變はればお相手も變はつて往きます
对象也会因地而变
虚構みたいに真赤のエナメル弐拾本揃ふ
聚集是个仿佛虚构的血红手指
此処でも　矢張り
即便在此 也一样
同様に　御顔色を窺ひつ
察言观色
さあだうぞ　唯恍惚と心中を
来吧 只有恍惚与心事
御顔色を窺ひつ
察言观色
愛と謂う言葉が嫌ひです
我讨厌爱这个词
善くも平氣で抜かす此の色目よ
竟敢冷静的目光闪躲
似合ふのは　さう
与你相配的
鋭利で気丈な真赤の爪
是锋利刚强的血红指甲
そして燃ゆる頬血液に似た色に
燃烧的脸颊变成似血的色彩
日向の意圖か熟れゆく羞恥心のお庭
羞耻心的庭园里光明正大的企图日渐成熟
注いで　銘酒の内の取つて置きなら
倒吧 若是酒中的佳品
だつて明日は如何生る身露知れず
因为谁都不知明天将身处何处
果てはたつた一時先の未来
尽头就在眨眼间的未来
其れすら確かぢや無いもの
就连那也还没确定吧
端かぢやないでせう
那才不是尽头呢
愛するひとは貴方だけ
我只爱你一人
是がたつた一時の真事で痛くもない
着只是短暂的事实 不痛不痒
剥いではまた塗つて戴く爪
剥落后再请你涂上指甲
愛と謂う言葉は不要です
不需要爱这个字
いとも容易に濡れし此の色目を
竟能轻而易举的眉目传情
新しく演出して　さあ何方でも
上演新的演出吧 不管在哪儿
お好きな様に
依你所爱