Money Trees(Edited Version)

歌词

Money Trees - Kendrick Lamar/Jay Rock
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Kendrick Lamar/D. Natche/Johnny McKinzie/V. Garance/A. Legrand/A. Scally
   
Composed by：Kendrick Lamar/D. Natche/Johnny McKinzie/V. Garance/A. Legrand/A. Scally
   
Produced by：Dahi
   
Uh me and my niggas tryna get it ya bish
   
Ya bish
   
Hit the house lick tell me is you with it
闯空门行动 告诉我你参不参与
Ya bish ya bish
   
Home invasion was persuasive
入室行窃的诱惑难以抗拒
Was persuasive was persuasive
难以抗拒 难以抗拒
From nine to five I know it's vacant ya bish
朝九晚五的工作我看不到希望 兄弟
Ya bish ya bish
   
Dreams of living life like rappers do
梦想能过上rapper那样的生活
Like rappers do like rappers do
像说唱玩家那样生活  
Back when condom wrappers wasn't cool
当年避孕套包装还不算时髦  
They wasn't cool they wasn't cool
那些都不够酷 根本不够酷  
I sherane then went to tell my bros
我告诉谢拉妮 又转告兄弟们  
Tell my bros tell my bros
告诉兄弟们 告诉兄弟们  
Then usher raymond let it burn came on
这时亚瑟小子的《Let It Burn》突然响起  
Let it burn came on let it burn came on
音乐突然响起 突然响起  
Hot sauce all in our top ramen ya bish
泡面里倒满辣酱 兄弟
Ya bish
   
Parked the car then we start rhyming
停下车就开始押韵
Ya bish ya bish
   
The only thing we had to free our mind
说唱是我们唯一的解脱
Free our mind free our mind
解脱 解脱
Then freeze that verse when we see dollar signs
看到钞票就冻结这段verse
See dollar signs see dollar signs
钞票 钞票
You looking like an easy
你看起来很好对付
Come up ya bish
来吧 小妞
Ya bish
   
A silver spoon I know
含着金汤匙出生
You come from ya bish
你来自富贵人家
Ya bish
   
And that's a lifestyle
那种生活
That we never knew
我们从未体验过
We never knew we never knew
从未体验 从未体验
Go at a reverend for the revenue
为金钱向牧师低头
It go halle berry or hallelujah
要么名利双收 要么虔诚祈祷
Pick your poison tell me what you do
选择你的毒药 告诉我你的选择
Everybody gon' respect the shooter
人人都会敬畏持枪者
But the one in front of the gun lives forever
但枪口前的人永垂不朽
The one in front of the gun forever
枪口前的人永远活着
And I been hustlin' all day this a way that a way
我终日奔波 东奔西走
Through canals and alleyways just to say
穿过小巷水道只为诉说
Money trees is the perfect place for shade
金钱树荫下是最完美的庇护所  
And that's just how I feel now now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might just your main main
一块钱可能成为你的救命稻草  
That's just how I feel now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might say them niggas that
一块钱可能让那些跟班原形毕露  
You came with that's just how I feel now now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might just make that lane switch
一块钱可能让你改道换路  
That's just how I feel now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might turn to a million and we all rich
一美元或许能变成百万 我们终将富有
That's just how I feel
这就是我的真实感受
Dreams of living life like rappers do
梦想能过上rapper那样的生活
Like rappers do like rappers do
像说唱玩家那样生活  
Bump that new e-40 at the school
在学校里播放着E-40的新歌
Way at the school way at the school
就在学校里 就在学校里
You know big ballin'
你知道我们挥金如土
With my homies my homies
和我的兄弟们一起 我的兄弟们
Earl stevens had us thinking rational
厄尔·史蒂文斯让我们保持清醒
Thinking rational that's rational
保持清醒 这才是理智
Back to reality we poor ya bish
回到现实 我们穷困潦倒
Ya bish
   
Another casualty at war ya bish
战争又夺走一条生命
Ya bish
   
Two bullets in my uncle tony head
两颗子弹穿过托尼叔叔的脑袋
My tony head my tony head
我的托尼叔叔 我的托尼叔叔
He said one day I'd be on tour ya bish
他曾说总有一天我会巡演 宝贝
Ya bish
   
That louis burger never be the same
那个路易汉堡再也不是从前滋味
Won't be the same won't be the same
再也不是 再也不是
A louis belt'll never ease that pain
路易皮带也抚不平心中伤悲
Won't ease that pain won't ease that pain
抚不平 抚不平
But I'ma purchase when that day is jerkin'
但等到那天来临我定要疯狂消费
That day is jerkin' day is jerkin'
那天来临 那天来临
Pull off at church's with pirelli's skirtin'
教堂旁甩尾漂移 轮胎擦出火花
Pirelli's skirtin' pirelli's skirtin'
极速过弯 轮胎嘶鸣
Gang signs out the window ya bish
窗外比划着帮派手势 混账东西
Ya bish
   
Hoping all of 'em offend you ya bish
但愿这些都能激怒你 混账东西
Ya bish
   
They say your hood is a pot of gold
他们说你的地盘就是金矿
A pot of gold a pot of gold
遍地黄金 财富遍地
And we gon' crash it when nobody's home
趁四下无人时我们破门而入
It go halle berry or hallelujah
要么名利双收 要么虔诚祈祷
Pick your poison tell me what you do
选择你的毒药 告诉我你的选择
Everybody gon' respect the shooter
人人都会敬畏持枪者
But the one in front of the gun lives forever
但枪口前的人永垂不朽
The one in front of the gun forever
枪口前的人永远活着
And I been hustlin' all day this a way that a way
我终日奔波 东奔西走
Through canals and alleyways just to say
穿过小巷水道只为诉说
Money trees is the perfect place for shade
金钱树荫下是最完美的庇护所  
And that's just how I feel now now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might just your main main
一块钱可能成为你的救命稻草  
That's just how I feel now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might say them niggas that
一块钱可能让那些跟班原形毕露  
You came with that's just how I feel now now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might just make that lane switch
一块钱可能让你改道换路  
That's just how I feel now
这就是我此刻最真实的感受  
A dollar might turn to a million
一美元或许能变成百万财富
And we all rich that's just how I feel
我们都将富有 这就是我的信念
Be the last one out to get this dough no way
绝不可能是最后一个拿到这笔钱的人
Love one of you bucket-headed bucket-headed no way
绝不会爱上你们这些愚蠢的家伙
Hit the streets then we break the code no way
走上街头就要打破规则
Hit the brakes when they on patrol no way
遇到巡逻就立即刹车
Be the last one out to get this dough no way
绝不可能是最后一个拿到这笔钱的人
Love one of you bucket-headed bucket-headed no way
绝不会爱上你们这些愚蠢的家伙
Hit the streets then we break the code no way
走上街头就要打破规则
Hit the brakes when they on patrol no way
遇到巡逻就立即刹车
Imagine rock up in the projects
想象下回到贫民窟的生活  
Where them pick your pockets
那里扒手横行  
Santa claus don't miss them stockings
圣诞老人从不光顾他们的长袜  
Liquor spilling pistols popping
烈酒四溅 枪声不断  
Baking soda yola whipping
毒品交易 疯狂搅拌  
Ain't no turkey on thanks giving
感恩节餐桌上没有火鸡
My homeboy just
我的兄弟刚...
I just hope the Lord forgive him
只求主能宽恕他
Pots with residue
锅里残留着痕迹
Everyday I'm hustlin'
每日都在拼命挣扎
What else is a thug to do when
一个街头浪子还能怎样
You eatin' cheese from the government
靠政府救济度日
Gotta provide for my daughter 'n' 'em
必须养活我的女儿和家人
Get the up out my way
都给我闪开
Got that drum and got them bands
鼓点轰鸣 钞票成堆
Just like a parade
如同狂欢游行
Drop that work up in the bushes
把货藏进灌木丛
Hope them boys don't see my stash
但愿条子找不到我的藏身处
If they do tell the truth
若被发现就老实交代
This the last time you might see my
这可能是你最后一次见到我
From the gardens where
在这片荒芜的街区
The grass ain't cut
杂草丛生的花园里
Them serpents lurking blood
毒蛇潜伏在血色暗巷  
Just selling
只为贩卖  
Selling just but it's all good
贩卖苟且却假装无恙  
Broken promises steal yo' watch
背弃的诺言偷走你腕表  
And tell you what time it is
却假意告诉你时辰未央  
Take your j's and tell you to
夺走你的球鞋还叫嚣  
Kick it where a footlocker is
去鞋店门口赤脚游荡  
In the streets with a heater under my dungarees
工装裤下藏着枪管滚烫
Dreams of me getting shaded under a money tree
梦想着在金钱树下乘凉  
It go halle berry or hallelujah
要么名利双收 要么虔诚祈祷
Pick your poison tell me what you do
选择你的毒药 告诉我你的选择
Everybody gon' respect the shooter
人人都会敬畏持枪者
But the one in front of the gun lives forever
但枪口前的人永垂不朽
The one in front of the gun forever
枪口前的人永远活着
And I been hustlin' all day
我终日奔波劳碌  
This a way that a way
这条路 那条路
Through canals and alleyways just to say
穿过小巷水道只为诉说
Money trees is the perfect place
金钱树是最完美的庇护所
For shade and that's just how I feel
这就是我最真实的感受
Kendrick just bring my car back man
Kendrick 快把我的车开回来
I-I called in for another appointment
我又预约了一次
I figured you weren't gonna
反正你也不会
Be back here on time anyway
按时回来
Look
听着
I just wanna get out the house man
我只想逃离这破地方
This man is on one
这家伙嗨到不行
He feelin' good as a
他感觉飘飘欲仙
I'm tryna get my thing goin' too
我也在努力闯出名堂
I'm going to marilyn house
我要去玛丽莲的豪宅
Just bring my car back
记得把我的车开回来
He faded I want your body
他醉得神魂颠倒 我想要你的身体
He feelin' good
他感觉嗨到飞起
Look listen to him
听他说唱  
'Cause you got a big ol' fat
只因你如此丰腴动人  
Girl girl I want your body
女孩 我渴望你的身影  
I want your body
渴望你的身影  
'Cause of that big ol' fat girl
为你那迷人的曲线  
See he high as hell
看他沉醉其中  
He ain't even trippin'
早已无所顾忌  
Off them damn dominoes no more
再不为琐事烦忧
Just bring the car back
把车开回来就行  
Did somebody say dominoes
刚是谁在喊"多米诺"