Again

歌词

Again - Mr.Children (孩子先生)
TME享有本翻译作品的著作权
词：桜井和寿
   
曲：桜井和寿
   
期待しない方が利口です
毫无期待才是明智之举
明るくない将来はお見通し
早就预见未来会是一片黯淡
極力深入りせぬよう
于是极力不让自己深陷
関係を保とうと努めた
竭尽全力维持着当下关系
何にしたって
可不论我怎么做
いつだって 傷つくだけ
不论何时都只会受伤而已
静かに傷つくだけ
只会默默地承受伤痛
少しずつ すり減らすだけ
最终只能点点滴滴历经消耗
心をすり減らすだけ
只是消耗磨损自己的心
ベランダに
在阳台角落
サーフボードは眠ってる
冲浪板依然在静静地沉睡
ここ4 5年 ビーチは未踏の地
最近这4 5年 再未踏足过海滩
疲れ引きずる週末は
拖着疲惫身躯的周末
苛立ちを解放しようもなく
甚至都无法释放焦躁的情绪
ひたすら焦ってる
兀自感到焦灼不安
毎日を 塗り潰すだけ
只能将每天都全力填满
がむしゃらに塗り潰すだけ
拼尽全力地就这样涂抹覆盖
実際は 空っぽになるだけ
实际上 不过是在掏空自己
心が空っぽになるだけ
心灵终将变得空空如也
「いつになく笑っていれたかな?」
“我笑得是不是比平时更加畅快呢?”
そんな日だって
而那样的日子
存在してたっけ?たっけ?
是否真的存在过?存在吗?
胸の中で光ったお宝
曾在心中闪烁的宝物
そっとそっと 仕舞った
悄悄地将它们都珍藏起来
今日だって ぶち壊すだけ
就连今天 也终将搞砸而已
他意もなくぶち壊すだけ
毫无恶意地彻底搞砸而已
どうしようもなく 虚しくなるだけ
如此无可奈何 唯有空虚蔓延开来
自分が虚しくなるだけ
自己仅剩的就只有空虚
それでも やり直すだけ
即便如此 只能重新来过
もう一度やり直すだけ
只能重头开始尝试一遍
ただただ毎日を 繰り返すだけ
只能就这样重复着每天的经历
何度でも繰り返すだけ
一次次历经相同的事情
「いつになく笑っていれたかな?」
“我笑得是不是比平时更加畅快呢?”
そんな僕も
而那样的我
存在してたっけ?たっけ?
是否真的存在过?存在吗?
優しい気持ちになれた日は
而让我心中泛起温柔的那些日子
君が 君が
皆因有你 有你
「いつになく笑っていれたよな」
“我笑得是不是比平时更加畅快呢?”
そんな日が訪れるように
希望能够迎来那样的一天
祈って祈って
我为此而诚挚祈祷
胸の中にしまったお宝
曾在心中闪烁的宝物
そっとそっと 今日も優しく光った
今天也将悄无声息地温柔闪烁光芒